首页 > 时尚 >

耐克“,100个大牌正确读音,能读对10个算我输!

2019-10-22 17:01 编辑:dd   作者:未知 对此文章感兴趣的有:

前段时间在天猫上搜索Laduree家的产品时,竟然发现,它的中文名字被取成了「蕾美缪思拉多芮」......读起来舌头都感觉捋不直。

当然也有可能发生的情况是,中文你记不住,法语你也不知道怎么念,有一种“里外不是舌头”的感觉。

像Laduree这样情况的品牌一点都不少,当然也能理解,为了迎合中国市场,该有的中国名儿得有,但这种音译过来并不标准的翻译,讲出来也会闹不少的笑话,导致说久了就不知道它到底应该发音是laduree还是拉多芮了。

所以今天特邀曾在英法双语城市待过的@爱说话的Miss咕来教教大家常见的品牌正确发音,学会了不知道某天能避免多大的尴尬呢。

咕在一直生活在英法双语城市,久而久之意识到必须得学点法语,所以对法国品牌的发音略懂一二。法语发音规则要细说起来,非常复杂,但只对于品牌名字的话简单来说,记住2点基本通用的:

5. Cartier – 卡地亚。发音:ka-he-ti-yay。第一个就是之前说的小舌音he. 法国珠宝手表品牌。

9.Christian Dior– 迪奥。发音:ke-his-tee-ang- di-ɔr。一般都简称Dior, 发音比较简单为[diɔr]. 品牌由法国时装设计师克里斯汀·迪奥于1946年创立,主要经营时装、化妆品、香水、首饰等等。

12. Givenchy – 纪梵希。英文发音:gee vonn schay。用拼音标识为/ji-vàng-qì/。念的时候要把“梵”偏向“芳”一点,尾音加入轻声“去”的气音才能读出优雅的法国味。

13. Hermès – 爱马仕。英文发音:air-mez。前面说过英文字母H在法语里不发音,所以由E开始发像“A”的音,而R发类似“何”的气音。

14. Jacquemus - 发音:ya-keh-muhs”,中文译音接近“雅-克-慕斯”。法国90后设计师品牌。这两年迅速蹿红,主打南法风情。读音的易错点在于J的发音。

15.Jean Paul Gaultier– 让-保罗·高缇耶。英文发音:让-po-le-go-ti-yay。法国著名设计师同名品牌。他一直是时装界的大师兼顽童,不要再把他的名字读成英文的“珍”,他可是地道的法国佬,念时Jean和Paul和Gaultier之间都要断一下。

18.Louis Vuitton– 易威登。英文发音:lwee vwee-TONN。拼音发音/lū-yì wěi-dòng/。法国奢侈箱包品牌。记住s不发音,一旦说出易斯,瞬间土了。并且整个音节的重音在tton上。如果你觉文音很难发,只念“LV”就人人都懂。

23.Yves Saint Laurent– 伊夫圣罗兰。英文发音:eve-san-lor-on。法国著名奢侈品牌。大家对它的缩写太熟悉了YSL. 对于全称真的非常典型的法语例子。需要记住四点:1. Yves的s不发音;2. Saint的t不发音;3. Laurent的t不发音;4. r发音为小舌音he。

26. Avène – 雅漾。英文发音:A-ven-ne。法国温泉水护肤品牌。名字来源就是法国南部,一个不受污染的名叫 Avene 的小镇。

28.Caudalie– 欧缇丽。英文发音:kow-deg-lee 。有点像“酷呆丽”。来自法国的天然植物护肤品牌,主打成分就是大葡萄,明星单品就是葡萄籽。

31. Laura Mercier – 罗拉玛斯亚。发音:“lora-mer-see-yay”来自法国的彩妆品牌。不过一般在大家都按照英语单词的读音,也没毛病。

35. Aquazzura – 英文发音:A-kua-zo-ra。 意大利鞋履品牌。不会念的人常常以“大菠萝”来指代它,因为品牌包装有个可爱的菠萝图案。

36. Benetton – 贝纳通。英文发音:bei-nai-ton-ne。(后面有一个“通呢”的发音)意大利年轻时尚品牌。

37.Bvlgari– 宝格丽。英文发音:bull-ga-ree。来自意大利的奢侈珠宝腕表品牌。创立于1884年的罗马,走过百年历史成为全球十大时尚集团之一,虽然创始者Sotirio Bvlgari为希腊人,Bvlgari却是不折不扣的意大利精品。创始人姓Bulgari,但是古罗马字母中没有u这个字母,所以换成了v。这样大家也就不必纠结这里v的发音了,还是按u的发音来,读作[bu:gari]

38. Bottega Veneta – 宝缇嘉。英文发音:Bow-te-ga-vai-ne-ta。意大利时尚名牌。以皮质编织闻名。如果你有点英语语感,尝试着念一下这个意大利品牌,会惊喜地发现,不离十。

39. Diesel – 迪赛。正确的意大利语发音为:[Di-`Sel]。意大利牛仔品牌。

44.Gucci- 古驰。音标:[guttʃi] 发音:gu-chi。g是浊音,不送气;重音在u;u后音节拖长,有一点促音的感觉。该品牌的发音千万不要简单的发成“哭泣”。

45. Moschino – 莫斯奇诺。英文发音:mos-kee-no。意大利服装品牌。在 2014 年 Jeremy Scott 入主之后,凭借鬼才的设计占据了各大潮流的头条。

48. Zegna – 杰尼亚。英文发音:zen-ya。意大利男装品牌。全名“Ermenegildo Zegna”,这个大概可以算得上是奢侈品牌发音考试里的十级测试了吧!幸好大家都只自动忽略前半部分。。

50. Rirastil -维纳斯蒂尔。意大利药妆品牌。世界上第一只妊娠纹霜就是Rilastil发明的。按照字母拼读就没错了。

55. Mulberry – 迈宝瑞。英文发音:Mal-be-ri。英音中间的e是轻读发“额”的音,美音会读成浆果(berry)这个词“百瑞”。英国品牌。

58. Ciaté – 夏缇。英文发音:see-AH-tay。来自英国的彩妆牌子,以鱼子指甲油出名。品牌名字其实是个法语单词。【C(sei 一声)阿忒(tei 四声)】

64. Ann Demeulemeester - 安·德穆勒米斯特。比利时著名品牌,以安特卫普六君子之一女设计师本名命名。后面真的太长了,没人愿意读完,所以暗黑系粉干脆给了它一个简称“Ann Dem”。其实并没有那么难念啦。

70.Loewe– 罗意威。发音:[Lo-Ei-`Vay],重音在最后一个音节上。西班牙皮具奢侈品牌。和中文译名很像的英文念法。

74. Jurlique -茱莉蔻。发音: Jur-leek。护肤品牌。注意que 要轻轻的读 K 的音,不是“寇”。

好了,到了日本品牌这里,精通的英语法语意大利语就没啥用了。很多日本品牌是没有人告诉你正确读法,百分之八十的几率会念错。

75. Comme des Garcons - 川久保玲。发音:kom-de-gar-song. 日本级设计师的品牌,玲姐被称为日本的潮流教母。品牌名字却是纯法语,意思为“像男孩一样”。

年轻副线Play的小红心是大家最熟悉的,而它的主线成衣风格是“相亲注定失败妈妈请再恨我一次”主题。。

76. Yohji Yamamoto - 山本耀司。发音:yo-ji-ya-ma-mo-to. 日本时装设计一代师的同名品牌。80年代初,山本和玲姐携手征战巴黎,堪称时装界的一段才子佳人。读音注意h不发音。

77. Issey Miyake – 三宅一生。英文发音:i-sei-mi-ya-ki。乔布斯标志性的黑色高领衫是谁设计的:三宅一生。

78.Sacai- 发音:sa-ka-i. 这是最容易读错的日本品牌之一。在日语里与“世界”一词的发音相同,盆友们真的不是念“撒菜”,是“撒卡伊”。

79. Tsumori Chisato - 津森千里。发音:ci-mo-ri-chi-a-to. 服装大师三宅一生(Issey Miyake)的得意门生,林志玲最爱的日本设计师品牌,是它响亮的标签。品牌以她名字的日文发音命名,T不发音。

83. Mansur Gavriel - 这是来自的Rachel Mansur和来自的Floriana Gavriel以她们俩的姓氏共同创立的品牌,而后者其实有它自己的德语发音,不过大家还是习惯性用它的英语发音念。

85. Nike – 耐克。英文发音:nai-kee。来自美国的传奇运动品牌 Nike 已经成为了全球性的品牌。

87.Stüssy- 发音:[stu:si]。美式街头风格的直接领导品牌。Virgil Abloh(Louis Vuitton主设)说过:“现在的街头更多是混合高低的搭配,你可以穿着Supreme T恤,背的是Louis Vuitton的包,也可以把Celine和Nike Air Force 1组合在一起,那样看起来很酷,不过在我长大的年代,一件Stüssy足够酷了,它是一种不愿被主流的标志,我想那是一种者的心态。”

88.Supreme- [suˈprim]. 所有潮流玩家都熟知的潮流之王,Supreme 这个单词在英语中的意思是至高的、最高的。Se-P(轻读)-Rain-姆(轻读)才是它的正确读法,再也不要读成 “Super me” 了!

89. UGG - 不读“油叽叽”,而是读作“阿哥”(重音在前)。这种靴子最早就是空军制造出来的一种羊皮靴,人们觉得它很丑,就叫它Ugly Boots,久而久之就给了它一个昵称Ugg,发音也就是Ugly的前面一半。

90.Yeezy- 英文发音:[izi]. 侃爷的品牌,每一款球鞋都是潮流圈追捧的焦点。而 Yeezy 应该怎么读是每一个球鞋玩家的必修课。注意!Yeezy 真的不读“椰子”,而读作 1-Zi。

91. Algenist - 奥杰尼。英文发音:/ ˈ æl.d ʒɛ n.ist/ 来自的生物实验室牌子,主打成分是从微藻中提取的多糖酸。名字灵感就是 algae,还有 genius 结合体,所以发音也是两者的结合体!

Anna Sui的彩妆大概比时装更熟悉,不过10个里面8个是念错的,其中4个念“安娜苏”,另外4个念“安娜衰(腔)”。

但名字是个西班牙语,在英语中翻译过来就是 Kiss Me 的意思。记住后半部分不读成 same,要读萨么。

95. Buxom - [ˈbʌksəm] 纯纯的美国牌子,跟 bareMinerals 系出,包装都很像。唇蜜是当家花旦,平价版的Dior丰唇蜜,给你一个像是打了玻尿酸一样的小嘴唇儿!

96.Chantecaille– 香缇卡。英文发音:Shan-ti-kai。美国彩妆品牌。法文名字,还是按照正统的发文发音念吧。

97. Erno Laszlo - 发音:e-nou-la-z-lo. 谐音【厄 nou(一声), 拉子楼】虽然是美国牌子,创始人 Erno Laszlo 匈牙利出生,所以不是一般英文名。仔细看英文字母,注意Laszlo 中的 s 不发音就好啦。

98. Estée Lauder – 雅诗兰黛。谐音【艾斯tei-law得儿】。美国最大护肤美妆集团。

100. La Mer – 海蓝之谜。英文发音:la-mai喝。美国雅诗兰黛旗下。法语名字,意思为“大海、海洋”。所以按照法语发音,r用小舌头发he气音。

终于写完100个,自己给自己挖了个大坑。意大利西班牙那些牌子,是根据在Forvo上的该语种发音,和外语论坛的音标来拟声标注的,如有错误请指教哦~


 

资讯标签: 时尚